tag:blogger.com,1999:blog-26883902.post1813958964878821757..comments2024-03-25T11:09:41.538-04:00Comments on a minor friar blog: Sapientia MultiformisBrother Charleshttp://www.blogger.com/profile/07780326836452864455noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-26883902.post-39561059496617814382010-09-26T23:01:52.858-04:002010-09-26T23:01:52.858-04:00thanks for sharing this, Fr. C! we were talking ab...thanks for sharing this, Fr. C! we were talking about the soon to be changes in the english translation at SH yesterday before a 9:30 am funeral Mass. Fr. Moe was explaining it to Rose and Ollie because somehow the subject came up. <br />anyway, i like the wording of the new translation. it is so much richer, deeper, more prayerful and meaningful. <br />hope all is well with you!<br />PAX!<br />~tara t~for narniahttps://www.blogger.com/profile/18338090370392971487noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26883902.post-70296988224678444722010-09-26T22:55:49.600-04:002010-09-26T22:55:49.600-04:00Translating the Spanish text into English using ba...Translating the Spanish text into English using babble-fish gives an interesting and almost scientifically unbiased comparison between the two. In one sense it highlights the subtleties that you discussed. It also dramatically illustrates the enormous effort that it took to translate the Bible from its native language and culture into 21 century English.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26883902.post-88244792287687571042010-09-26T19:20:29.275-04:002010-09-26T19:20:29.275-04:00Indeed! I hadn't caught that! It's there i...Indeed! I hadn't caught that! It's there in the Latin too. Too bad the English translators forgot about the joy. X-(Brother Charleshttps://www.blogger.com/profile/07780326836452864455noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-26883902.post-37118566014285589712010-09-26T18:37:01.705-04:002010-09-26T18:37:01.705-04:00I note also that in the Spanish, (roughly translat...I note also that in the Spanish, (roughly translated) "united with the angelic choirs, we praise you, FILLED WITH JOY."<br />You don't get that in the English either.Barb Szyszkiewiczhttps://www.blogger.com/profile/00329184613713551475noreply@blogger.com