Inculturation

The woman with whom I did the children's liturgy of the word today "translated" this Sunday's part of the Sermon on the Plain like this:

If you help your mother because you think you're going to get a treat, what credit is that to you? Even bad kids are helpful when they think they're going to get something.